Rikaichan et les katakanas

Rikaichan est un module de Firefox indispensable puisqu'il permet d'afficher une traduction des mots japonais que l'on survole avec la souris. La plupart du temps merveilleusement efficace, il lui arrive de présenter quelques résultats amusants avec les mots anglais écrits en katakana.

ラブレター = raburetaa = love letter = lettre d'amour

プレートテクトニクス = pureetotekutonikusu = plate tectonics = tectonique des plaques

On peut deviner à partir de ces exemples que rikaichan traduit tout seul les combinaisons de mots à partir des mots séparés qu'il doit avoir dans son dictionnaire, en allant même jusqu'à conjuguer les verbes...

Un autre exemple confirme que ce ne sont pas des mots de son dictionnaire (où des traducteurs malicieux auraient pu glisser discrètement des messages subliminaux), mais bien des combinaisons automatiques :

フルーツポンチ = furuutsuponchi = Fruits Punch = un groupe de musique (vous avez déjà vu "coup de poing du fruit" dans un dictionnaire ?)