Chanson de la semaine (1)

Oué, l'idée géniale m'est venue de rajouter des chansons dans la radio plus souvent. Et pour être sur que vous ne ratez pas cet événement majeur dans le paysage culturel français, autant en faire un post. Reste à voir si j'en mettrais vraiment une par semaine ou si les démons du "je le ferais demain" auront raison de mes nobles intentions.

Dessert - Write once

Ajoutée à la radio

Générique de fin de Suicide club (自殺サークル), film japonais de 2002.
Le groupe (fictif) Dessert (デザート) apparaît plusieurs fois dans le flim film, et joue un petit rôle dans l'histoire (somme toute assez tordue).

De jolies distorsions de guitare, un rythme accrocheur et des voix qui vont bien avec la mélodie... J'aime beaucoup l'ambiance qui se dégage de la chanson, qui correspond bien au film.
Edit: En fait le son de la guitare exprime la souffrance, alors que les voix et les paroles se veulent douces, rassurantes et encourageantes. C'est cette opposition qui donne tout son sens à la chanson...

Le clip (le "live" à la fin du film) sur YouTube.
Suicide club sur Calorifix, sur un fansite (et fanlisting), sur IMDb, sur CineAsie, et sur Wikipedia (en).

L'OST ne contient que 5 titres, dont une autre chanson sympathique (bien que courte) des Dessert, Puzzle. J'avais également déjà mis une autre chanson de l'OST sur la radio, "Sore de wa minna-san sayonara". On peut les télécharger ici.

Traduction des paroles (sous-titres de Calorifix) Peu, savons-nous à quel point nous savons peu.
Chaque jour vous appuyez sur des touches...
... qui donnent des millions d'ordres.
Si seulement tu me disais ce que tu penses vraiment...
... et tu me racontais ce que tu ressens vraiment.
Peut-être pourrais-je te donner la main.
C'est vrai, c'est effrayant, mais cela donne aussi du bonheur.
Pour s'ouvrir et ressentir les richesses de la vie...
... pour chacun de nous.
Éclaire-toi grâce à la vie.
Éclaire-toi grâce à l'amour.
Éclaire-toi grâce à tes souvenirs.
Tout ce qu'il te faut c'est un peu de cœur et de courage.
Retourne-toi et recommence encore du début.
Même si parfois tu perds le contact...
... ou si tu crois être victime d'un mauvais sort.
Si par hasard, tu partages mes sentiments pour toi...
... Viens prendre ta place dans mon cœur.
Ensemble, nous partagerons notre lumière dans le noir.
Ça fait peur, c'est vrai, mais nous serons heureux.
Maintenant, veux-tu vraiment me dire au revoir...
... et me laisser triste et seule.
Éclaire-toi grâce à la vie.
Éclaire-toi grâce à l'amour.
Éclaire-toi grâce à tes souvenirs.
En y allant, nous oublierons la douleur.
Nous trouverons à nouveau la vie.
Apparement dans la chanson ils diraient plutôt "Light once" (cf traduction "Éclaire-toi", et les paroles ici) que "Write once", mais je ne sais pas ce qu'il en est vraiment. On trouve aussi un titre "Light Ones/Write Once" sur Last.fm... C'est ライトワンス en japonais, soit raito wansu, ce qui peut correspondre plus ou moins à toutes les possibilités. "Write once" semble cependant le choix le plus adopté pour ce qui est du titre, donc je garde ca en attendant d'avoir plus d'infos...

Edit: On trouve aussi "Write once" sous le titre "Live as you please" sur YouTube. Ca vient du fait que juste avant de chanter leur chanson dans le film, les filles annoncent "Notre dernier message est... Vivez comme vous voulez !"


Commentaires

Dixie
(04/10/2006, 09:22)
Ouch.... tu fais peur quand tu commences à penser toi !
(04/10/2006, 09:25)
Je remettrais aussi des photos de chats, ne t'inquiète pas ^^

Laisser un commentaire

Nom : (obligatoire)
Email : (facultatif, sert à afficher un Gravatar)
Site web : (facultatif)
Antispam (écrire plop) : (obligatoire)

Enregistrer les informations dans un cookie