Apprenons les kanjis #2 : bun

Aujourd'hui un kanji compliqué, pas par son tracé mais pas le nombre d'interprétations qu'il porte...

分, ce kanji est connu sous le nom de "ah oui c'est le bun de bun !" (©HnR)

Commençons par le tracer. Deux façon de le retenir, mais il faut déjà connaitre le kanji du katana (刀, épée/lame).

[09:37] <bobby> ne me dis pas que tu as coupé le son ???
[09:38] <bobby> encore que c'est pas facile de couper un son, vu que le son c'est une vibration de l'air
[09:38] <bobby> difficile de couper de l'air

On ajoutera également comme moyen mnémotechnique : Laurie : m'fait penser à un champignon

...

On retrouve ce kanji dans plein de mots très utiles et qui n'ont rien à voir entre eux :

• 分, bun' [ぶん], part / segment / portion / morceau
• 半分, han'bun' [はんぶん], moitié
• 分ける, wakeru [わける], diviser / partager / séparer
• 分かる, wakaru [わかる], comprendre / être au courant / connaître (une langue)
• 多分, tabun' [たぶん], peut-être / probablement
• 自分, jibun' [じぶん], moi-même / soi-même

Le premier sens, "分 de ぶん", est donc "portion", comme dans "tiens voilà ta part (de nourriture)"

半分 c'est moitié (半 = demi), 分ける c'est partager, jusque là ca va.

分かる c'est comprendre, 多分 c'est peut-être (多 = multi), tout deux très utilisé mais on voit pas le rapport avec le reste. Sauf que combinés ils donnent le fameux "wakarimasu peut-être" du Geek's life spécial Japan Expo

On fini avec 自分, soi-même (自 = soi-même), lui aussi très utilisé et toujours pas de rapport.

...

Mais on le retrouve surtout comme compteur des minutes.
Bien entendu là encore il faut qu'il y mette un peu d'euphorie :

>_<

PS : mais je pourrais tout aussi bien vous faire remarquer que "victory" ressemble à "vite au lit"